lunedì 30 marzo 2009

Evanescence - My immortal – video, testo e traduzione

 

Nel video possiamo vedere My immortal, tratto dall’album Fallen (2003).

In questo brano si coglie perfettamente come a volte si soffre di più a trascinare un rapporto facendo finta che le cose vadano bene, invece di troncarlo subito.

Perché la musica spesso ci coinvolge così profondamente? Perché ci sarà sempre qualche brano che parla di sentimenti che stiamo vivendo o che abbiamo vissuto. A volte la musica ci aiuta anche a riflettere.

Gli Evanescence sono molto bravi a cogliere gli stati d’animo di determinati momenti.

Testo in inglese

My Immortal

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase 

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating life
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

Traduzione

Sono così stanca di stare qui
Soppressa da tutte le mie paure infantili
E se devi andartene
Vorrei che tu te ne andassi e basta
Perchè la tua presenta indugia qui
E non mi lascerà da sola

Queste ferite sembrano non guarire
Questo dolore è troppo reale
C'è semplicemente troppo che il tempo non può cancellare

Quando hai pianto ho asciugato tutte le tue lacrime
Quando hai urlato ho combattutto tutte le tue paure
Ho tenuto la tua mano durante tutti questi anni
Ma tu hai ancora tutto di me

Mi catturavi con la tua luce risonante
Adesso sono costretta dalla vita che hai lasciato indietro
Il tuo volto pervade
I miei sogni, una volta piacevoli
Che la tua voce ha cacciato via
Tutta la sanità in me

Queste ferite sembrano non guarire
Questo dolore è troppo reale
C'è semplicemente troppo che il tempo non può cancellare

Quando hai pianto ho asciugato tutte le tue lacrime
Quando hai urlato ho combattutto tutte le tue paure
Ho tenuto la tua mano durante tutti questi anni
Ma tu hai ancora tutto di me

Ho provato così tanto a dirmi che te ne sei andato
ma anche se tu sei ancora qui con me
sono stata sempre da sola

Quando hai pianto ho asciugato tutte le tue lacrime
Quando hai urlato ho combattutto tutte le tue paure
Ho tenuto la tua mano durante tutti questi anni
Ma tu hai ancora tutto di me

 

 

Se hai ancora voglia di chiacchierare guarda qui:

@ Istinto animale

@ Stiamo togliendo la creatività ai nostri bambini, e ora di smetterla!

@ Il mistero della morte in culla sta per essere svelato

@ Perchè c'è gente che non ama gli animali?

@ Un nuovo modo per dire ti amo

@ Una corretta alimentazione è alla base di tutto

@ Chirurgia plastica una panacea per tutti i mali?

@ Diete dimagranti: miti e realtà sulle diete

@ Guardate che immagine surreale! Un elefante che disegna un elefante...

@ Scienza e arte che si intrecciano. Immagini spettacolari scattate con un microscopio: fotomicrografia

@ Storia di un coniglio cuor di leone

@ Ho ricevuto un regalo meraviglioso. Troppo bello per tenerlo solo per me. Lo voglio dividere anche con voi


@ Siete davvero pronti per le vacanze? Attenzione ai falsi miti dell'estate

@ Il corpo comunica più delle parole

@ Non sono tutti insetti quelli che volano o strisciano e non tutti gli insetti sono brutti

@ Trovare un amico è qualcosa di speciale, non solo per quello che si riceve, ma anche per quello che si da.

@ Questi pazzi pazzi alunni e questi esauriti Prof.

@ Tutti vogliono una cavia o un tenero coniglietto, ma in pochi sanno come accudirli!

@ Se è il tuo cane che ti porta a spasso leggi qui

@ Gli inganni della nostra mente

@ Siete sicuri di conoscere tutti gli animali che vivono sulla terra?

@ Per 100 anni è stato sotto gli occhi di tutti ma nessuno ha capito la sua unicità. La strana storia del Leopardo nebuloso del Borneo

@ Fare attenzione ai dettagli a volte è questione di vita o di morte. Il mimetismo animale.

@ Una piccola guida per riconoscere le malattie esantematiche


Articoli correlati per categorie



1 commenti:

Anonimo ha detto...

necessita di verificare:)

Related Posts with Thumbnails